فراخوان حمایت از ترجمه و انتشار کتاب ایرانی برای عرضه در بازارهای جهانی

در سال 1396

 

مقدمه

در راستای تحقق سیاست های کلان فرهنگی نظام ج.ا.ایران و به منظور نیل به اهداف مورد نظر در حوزه دیپلماسی فرهنگی فعالیت‌های بخش خصوصی در ترجمه و انتشار کتاب‌های ایرانی به زبان‌های مختلف با هدف عرضه در بازارهای جهانی، با شرایط زیر مورد حمایت معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی قرار می‌گیرد.

 

اهداف

*     تقویت صنعت نشر ایران در حوزة نشر بین‌الملل؛

*     معرفی و گسترش ادبیات، فرهنگ و هنر ایران در جهان از طریق ایجاد دسترسی مخاطبان غیرفارسی‌زبان به ادبیات ایران با زبان خود؛

 

موضوعات حمایت:

الف: ادبیات داستانی و غیرداستانی معاصر؛

ب: هنر؛

ج: اسلام‌شناسی و ایران‌شناسی؛

د: کودک و نوجوان.

 

ملاک های ارزیابی

الف. کیفیت محتوایی هر کتاب؛

ب. کیفیت ترجمه؛

ج. کیفیت تصویرگری و گرافیک در کتاب‌های تصویری؛

د. برنامه ناشر برای توزیع و استراتژی معرفی کتاب.

 

 نحوه و میزان حمایت در سال 1396/ 2017

حمایت در قالب حمایت از ترجمه و انتشار کتاب به‌صورت پرداخت تمام یا بخشی از هزینه ترجمه و انتشار آثار ایرانی که به یکی از زبان‌های خارجی در کشورهای دیگر قابلیت انتشار دارد، صورت خواهد پذیرفت.

میزان مبلغ حمایتی با توجه به عواملی چون تعداد صفحات، نوع اثر، کیفیت ترجمه، اعتبار ناشر، عرف قیمت‌گذاری کتاب در هر کشور، به شیوة ذیل قابل پرداخت است:

الف) برای هر عنوان کتاب در حوزة کودک، تا سقف یک هزار دلار؛

ب) برای هر عنوان کتاب در حوزة غیر کودک (نوجوان و بزرگ‌سال) تا سقف سه هزار دلار.

شرایط قرارداد و مستندات ثبت تقاضای حمایت:

به‌منظور ثبت تقاضای حمایت، ارائه مستندات و مدارک زیر ضروری است:

الف. تکمیل فرم درخواست و ارائه فرم مهر و امضاشده؛

ب. ارائه مدرک رسمی و معتبر مبنی بر فعالیت متقاضی به‌عنوان ناشر و نیز ارائه نمونه کاتالوگ و وب‌سایت ناشر؛

ج. ارائه قرارداد دال بر اعطای مجوز رایت توسط صاحب اثر یا ناشر اصلی (ایرانی) به ناشر متقاضی؛

د. ارائه یک نسخه کتاب منتشرشده به زبان فارسی؛

ه. ارائه قرارداد معتبر ترجمة کتاب؛

 

زمان بندی

مدت اجرای قرارداد (انتشار رسمی و توزیع کتاب از زمان دریافت پیش‌پرداخت)، حداکثر دو سال خواهد بود.

 

امور مالی و نحوه پرداخت:

پرداخت کمک‌هزینه انتشار و ترجمه اثر موردحمایت به روش‌ زیر انجام خواهد پذیرفت:

بیست‌ و پنج درصد مبلغ پس از ثبت رسمی تقاضا و ارائه مستندات و مدارک مربوط به دبیرخانه، و هفتادوپنج درصد مبلغ، پس از انتشار اثر در مهلت مقرر در قرارداد پرداخت خواهد شد.

 

 

 

اطلاعات تماس

 

info@bookgrant.irرایانامه:      

www.bookgrant.ir وبسایت:       

0098(0)2188318655تلفکس:                       

آدرس پستی: تهران، خیابان قائم مقام فراهانی، خیابان فجر، ساختمان فجر، پلاک 7 طبقه اول، دبیرخانه طرح حمایت از ترجمه و انتشار کتاب ایرانی

1589746511کد پستی: